极限集邮网

标题: 这封面上写的什么意思？ [打印本页]

作者: 小孟 时间: 2008-5-6 13:17
标题: 这封面上写的什么意思？
<

<

>望会外文的告知！多谢！

作者: 陈进权 时间: 2008-5-7 21:16

以下是引用小孟在2008-5-6 13:17:02的发言：

<><img src="attachments/dvbbs/2008-5/20085613161999.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<>望会外文的告知！多谢！

>
<

>上面一行应是德文，第二行英文“直译”为“中国类型”，这套片的题材应与中国有关吧？
<

>下面一行小字，是天津“图连达”公司早期印制明信片的公司名称，后期印上“图连达”中英文字。

作者: 陈进权 时间: 2008-5-7 21:24
刚才用自动翻译系统将德文“Chinesisches Volksleben”译为英文是Chinese people-live，这套片的题材应是中国人的日常生活实况吧？

作者: 小孟 时间: 2008-5-8 22:59
多谢！

欢迎光临极限集邮网 (http://chinamaxicard.com./)